Phim được dịch bởi TOP1
Tôi tên là Rosa
Tôi 25 tuổi
Tôi muốn tìm một người đàn ông tử tế
Làm chồng tương lai của tôi.
Tôi tin...
Người Mỹ...
Họ tốt, thích chia sẻ và thích đi du lịch.
Vì tôi còn nhỏ...
Tôi là Elena. Kỹ sư môi trường...
Tôi thích Moonlight Walks. Tôi đã sẵn sàng để trở thành một người vợ tốt.
Và hy vọng gặp được một người chồng thông minh.
Và quan tâm tới gia đình.
Xin chào.
Tên tôi là Nina và tôi đến từ Livny.
Tôi rất giỏi nấu ăn.
Người ta nói rằng thức ăn là chìa khóa đến trái tim con người.
Chỉ hy vọng vậy.
Tôi thích hoa loa kèn. Và tôi thích trồng nó.
Cây có gốc rễ rất quan trọng đối với tôi, vì vậy...
Con đến đây và chào hỏi đi.
Đây là Dasha, con gái tôi.
Con bé là người an ủi trái tim tôi.
Chúc các bạn ở đó
hãy xem chúng tôi. Và những gì bạn thích.
Giống như những gì mà bạn nhìn thấy.
Bộ Phim ---Cuộc Hôn Nhân Đẫm Máu---
Nina!
Xin chào em yêu!
Mở cửa ra nào.
Anh vẫn không bao giờ thay đổi, phải không?
- Làm ơn đi, Anatoli. Đi đi - Đi đâu?
Đừng đến thăm bọn tôi với tình trạng này.
Tôi muốn nhìn thấy nó. Tôi nhớ con bé.
Tôi chỉ muốn đưa Bubliki cho nó.
Được rồi. vậy thì cô cầm hộ thứ này cho tôi.
- Đây. - Để tôi xem qua đã.
Anh đi đâu vậy
- Dasha! Bố đến rồi! - Ra ngoài.
Tôi sẽ giết cô!
Tránh xa chúng tôi ra!
Tại sao bố lại ghét chúng ta?
Bố của con không ghét chúng ta, Dasha.
Bố của con đang đấu tranh chống lại thứ xấu xa đó.
Nó không buông tha cho bố con.
Mẹ hứa chúng ta sẽ không bao giờ phải như thế này nữa.
Chào, Nina. Tôi không có ý làm cô sợ.
Xin lỗi, nếu tôi nhắn tin quá nhanh
Tôi nghĩ rằng hoàn cảnh của chúng ta giống nhau nhau. Liên lạc với tôi nhé.
Yêu. Karl.
Nina, chị rất lo lắng. Em không biết anh ta mà.
Anh ta chưa bao giờ đến gặp em.
- Hoặc gia đình của mình. - Anh ấy sợ đi máy bay.
- Từ nhỏ rồi - Chị phải thừa nhận,
Em rất có duyên với những người đàn ông nghèo.
- Xem bố của Dasha đi. - Đừng so sánh vậy.
Karl được giáo dục. Một bác sĩ phẫu thuật.
Đã nghỉ hưu.
Anya, anh ấy làm cho em thấy hạnh phúc và đam mê.
Và anh ấy luôn hỏi thăm Dasha.
Anh ấy sẽ là một người bố tốt.
- Taxi đến rồi. - Dasha, chúng ta đi thôi con.
Sau khi đến nơi, hãy liên lạc với chú Yuri.
Chú ấy sẽ chăm sóc hai con. Hãy hứa với mẹ.
Karl sẽ chăm sóc chúng con, thưa mẹ Nhưng bọn con chắc chắn sẽ liên lạc.
Hãy chăm sóc mẹ.
- Có vết bẩn ở đây. - Ta sẽ đi gặp chú ấy.
Sau đó chúng ta sẽ về nhà.
Mẹ đẹp lắm.
- Mẹ không đội mũ có đẹp không? - Đội mũ đi mẹ.
Đội mũ
Sẵn sàng chưa?
Karl.
Chúa ơi.
Xin lỗi, Tôi tới trễ Bị tắc đường chút.
Không vấn đề gì Cô đã đến.
Đó mới là điều quan trọng nhất.
Cô xinh hơn rất nhiều so với trên mạng.
Cảm ơn
- Lili, anh nhớ! - Vâng.
Chào mừng, Dasha.
Cảm ơn chú đã đón mẹ con cháu ở Mỹ.
Tôi không thể tin rằng cô thực sự đang ở đây.
Tôi cũng vậy
Có thể sẽ mất một tuần hoặc một tháng,
để tin điều này thực sự đã xảy ra.
Anh di chuyển đều có lái xe đi cùng sao?
Hagen không chỉ là một lái xe.
Anh ấy còn chăm sóc mọi thứ xung quanh đồn điền.
Bố tôi nhận nuôi anh ấy từ một ngôi nhà ở Hungary.
Và đừng nói chuyện với anh ấy.
Vì anh ta sinh ra đã không có lưỡi.
Đó là ngôi nhà mới của cháu, Dasha.
Nhà mới? Đây là một lâu đài.
Khi tôi còn nhỏ, nơi này rất đông đúc.
Bố tôi thường tổ chức những bữa tiệc khiêu vũ ở đây.
Luôn có điều gì đó xảy ra ở đây.
Nó rất đẹp.
Ngôi nhà bị cô lập hoàn toàn vào mùa đông
Hai người không cần phải rời khỏi nơi này.
Và cũng rất ít người tới đây.
Người hàng xóm gần nhất cũng cách 20 dặm.
Anh sống một mình sao?
Giờ không còn nữa.
- Con bé muốn Hagen ở lại với chúng ta. - Không
Không. Hagen sống trong một nhà kho.
Ở cuối đường.
Anh ấy thích thế.
Anh ấy thích ở một mình.
Xin giới thiệu.
Đây là Maria.
Rất vui được gặp bà.
Xin chào.
Đây có phải là Dasha.
Cháu rất đẹp.
Giống như một thiên thần nhỏ ở thiên đường vậy.
Maria không có con.
Bà ấy đã rất mong cháu tới.
Chào Maria.
Xin chào.
Tôi xin lỗi. Chuyến bay thật sự mệt mỏi.
Con bé đang rất mệt
Tôi hiểu rồi.
Mời hai người lên lầu thay đồ.
Và nghỉ ngơi chút trước bữa tối.
Thật sự cám ơn anh.
Tất cả đồ đạc đây sao?
Anh nói đừng mang nhiều.
Phải rồi.
Bởi vì tôi yêu cầu Maria đi ra ngoài và mua một tủ quần áo mới cho hai người.
Bà thật tốt
Đây.
Tại sao anh lại biết kích thước của chúng tôi.
Tôi có thấy bài kiểm tra thể chất của cô.
Và tôi muốn làm cô ngạc nhiên.
Rất nhiều cửa.
Phòng này của ai vậy?
Đó là phòng của Maria.
Không ai vào đo được vì bà ấy thích sự riêng tư.
Nhưng, cánh cửa này...
thì lại rất quan trọng.
Đây là nơi ở của công chúa.
Karl, điều này thật tuyệt vời.
Dasha, con không nói gì sao?
Cảm ơn!
Cháu cứ tìm hiểu
và tự do thoải mái nhé.
Ta sẽ chỉ cho mẹ cháu phòng ngủ của mình.
Có một thang máy ở đây.
Nhưng nó chỉ lên được tầng thứ 2.
Tôi thì thích đi cầu thang hơn.
Rất chủ động và có thể đi lên xuống tùy lúc.
Cuộc sống thật sự rất thú vị.
Chúng tôi phải vật lộn từng ngày để nuôi con.
Đột nhiên lại có một người phục vụ chúng tôi.
Mẹ!
Tôi hy vọng anh sẽ đến thăm chúng tôi ở Nga.
Nina.
Tôi không thích máy bay lắm.
Nghĩ về cuộc sống của tôi rơi vào tay người khác...
nó làm tôi sợ
Mẹ!
Cô đang nghi ngờ?
Không, chỉ là...
mẹ và chị tôi lo lắng cho tôi và Dasha.
Tôi cũng đã tính trước,
Nó là của cô, cô có thể gọi điện bất cứ khi nào mình muốn.
Cậu là ai vậy?
Cảm ơn, Karl.
Thứ này rất có ý nghĩa với tôi.
- Dasha? - Mary.
Mary!
- Ra ngoài! - Dasha?
Con không sao chứ? Nó có làm con bị thương không?
Nó đã được huấn luyện rồi.
Nó chỉ tấn công theo lệnh thôi.
Có một người phụ nữ trong tủ quần áo.
Người phụ nữ trong tủ quần áo?
Nó chỉ là một hình nộm thôi.
Đó là váy cưới của vợ cũ tôi.
Cô ấy thích nó.
Nên tôi đã giữ lại.
Đây là phòng nào
Phòng con trai tôi.
Con trai của anh?
Anh chưa bao giờ nói mình có con cả.
Không, bởi vì tôi chưa sẵn sàng để nói về nó.
Nó được sinh ra với căn bệnh ung thư.
Khi chúng tôi nhận ra có gì đó không ổn,
thì nội tạng của nó đã bị phá hủy gần hết.
Tôi không biết anh và vợ anh đã trải qua những chuyện như vậy.
Nó làm cho chúng tôi trôi xa nhau.
Cuối cùng chúng tôi chia tay.
Và cô ấy bỏ đi.
Thậm chí không nói lời tạm biệt.
Tôi xin lỗi
Dasha.
Cháu có thích đồ ăn của bà Mary không?
Rất khác với đồ ăn của Nga.
Một ngày nào đó, tôi sẽ nấu đồ ăn Nga cho anh.
Tôi quên chưa nói với hai người.
Ở đây thường xuyên bị mất điện.
Âm thanh cô nghe thấy,
là từ một máy phát điện dự phòng. Nó cũ rồi.
Đôi khi ngôi nhà bị rung lên.
Mẹ hứa tất cả chuyện này sẽ được cải thiện.
Không bao giờ dễ dàng thay đổi một thứ gì đó.
Nếu con bước ra từ một bụi cây đã chết,
và kéo nó đi dưới ánh mặt trời,
thì hoa sẽ nở
Con nghĩ rằng ngôi nhà quá lớn.
Và điều đó làm con sợ.
Không phải con thích những chuyến phiêu lưu sao?
Và ám ảnh.
Dasha, nó chỉ là một người nộm thôi.
Con đang tự dọa mình thôi.
Nhưng nó thở.
Không. Đến giờ đi ngủ rồi.
Con mệt rồi, nhóc. Thôi nào, ngủ đi.
Mẹ yêu con.
Đó là mẹ tôi.
Ở Nga giờ là buổi sáng.
Phải rồi.
Đôi khi tôi quên rằng thế giới này không bằng phẳng.
Cô có thích nhà này không?
Tất nhiên rồi.
Có ai không thích nó đâu.
Sau buổi nhắn tin đêm muộn của chúng ta...
Tôi đã nghĩ là cô sẽ rất hoàn hảo.
Nhưng cô không như tôi tưởng tượng.
Xin lỗi, vì một ngày mệt mỏi nên có thể tôi trông xấu xí.
Ngược lại.
Cô lại hoàn hảo hơn tôi tưởng tượng.
Bây giờ chú dể có thể hôn cô dâu.
Cảm ơn, Mary.
Anh muốn em gặp một số người bạn của anh.
Đầu tiên, đây là John Congannan.
Anh ấy là một người bạn cũ của gia đình.
Xin chào. Cảm ơn anh đã đến
Rất hân hạnh.
Cảm ơn, John.
Anh ta có thể mua bất cứ thứ gì bằng tiền.
Đây là em họ của anh, Claire.
Cô ấy là một người phụ nữ cứng rắn trong gia đình.
Chúc mừng, em yêu.
Và con trai của họ , Keller. Thằng bé là một chàng trai trẻ đẹp.
Nó học trường y. Muốn trở thành bác sĩ phẫu thuật sau này.
Cháu nên cố gắng vì ta trả tiền học phí cho cháu đấy.
Hãy nhớ nhé, em yêu.
Chìa khóa cho một cuộc hôn nhân thành công
là biết làm thế nào để giữ cho đối tác của bạn hạnh phúc.
Đừng hạnh phúc quá nhé.
Đợi đến khi tôi làm một bữa tối Nga đích thực.
Tôi sẽ bón cho anh ấy ăn như một đứa trẻ vậy.
Tôi muốn ta cạn ly.
cho anh tôi, Karl Frederick.
Và cô dâu mới của anh.
Và cô con gái xinh đẹp của cô ấy, Dasha.
Đã hơn một năm rồi.
Vì Karl phải đối mặt với một bi kịch khủng khiếp
và tôi thừa nhận tôi đã rất lo lắng.
Nhưng giờ tôi yên tâm
rằng đó không phải là kết thúc
Có những người khác ở ngoài đó.
Cá khác ở biển, nó còn có con.
Giống như Tyler.
Vậy...
Chúng tôi ở đây để chứng minh.
Chúng tôi ở đây để cho mọi người thấy.
Và bây giờ Dasha và Nina cũng ở đây.
Một sự khởi đầu mới.
Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ
Nó giống như một khu vực dễ bị tổn thương.
Tội phạm vô học với lòng can đảm
đã kiểm soát mọi thứ
Nhà máy, dầu, ga.
Họ trở nên mạnh mẽ chỉ sau một đêm.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết ông.
Anh xin lỗi
Đây là Cranston.
Ông ấy là một người bạn lâu năm trong gia đình.
Ông ấy đã giúp anh điều hành phòng khám tại nhà trong một thời gian dài.
Tôi đã đọc bài báo về phòng khám của anh.
Không phải là thanh tra y tế đã yêu cầu đóng cửa.
Sau khi có một cô gái trẻ chết sao?
Một cô gái trẻ đã chết ở đó sao?
Đây?
Nhưng trước tiên, tốt thôi.
Để anh nói.
Cô ấy đã đủ tuổi.
tại thời điểm đó cô ấy nâng cấp vòng một
Cô ấy cứ hỏi thuốc giảm đau.
Vì vậy, anh đã cho diamorphin.
Anh cũng không biết.
Cô ta đã mang cocaine đến bữa tiệc.
Thuốc ức chế morphin.
Cocaine là một chất kích thích.
Nó làm cho tim đập nhanh.
Tăng nhịp đập của tim.
Đó gọi là "thuốc tăng nhịp".
Có vẻ như anh đã tìm ra, Yuri.
Khi tôi nghe cháu gái tôi bỏ lại tất cả.
Là một người đàn ông, anh hầu như không biết,
Tôi sẽ phải đào sâu hơn.
- Chú Yuri. - Không sao đâu.
Đó không phải là bí mật.
Điều đó là không liên quan.
Muộn rồi
Tôi phải đi
Chú có thể lái xe chứ?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Vodka giống như nước đối với người Nga thôi.
Phải không, Yuri?
Phải rồi.
Và bây giờ chúng tôi sống rất gần gũi.
Ta chắc chắn sẽ đến thăm cháu.
Thường xuyên.
Hân hạnh.
Chú Yuri.
Sao lại đi vậy? Ở lại đi mà.
Chú phải đi.
Trước khi cơn bão tuyết xuống và chú sẽ không bị mắc kẹt.
Chúng cháu có rất nhiều phòng.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi. Được chứ?
Ai vậy?
Em xin lỗi
Em nên gõ cửa.
Không, không sao cả.
Nhà anh chính là nhà của em.
Muốn chút không?
Em không...
Nina.
Giờ anh 63 tuổi.
Đã nếm đủ cay đắng ngọt bùi của cuộc đời
Anh đã trải qua đau khổ và bi kịch
không như người khác.
Anh nghĩ rằng mình cũng nên tự thưởng một chút.
Em đã thề với Dasha sẽ không để nó khổ như xưa nữa.
Em đã nghĩ anh khác họ.
Ý em là sao?
Đừng bao giờ làm như vậy gần Dasha.
Anh làm cái gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Không!
Mẹ có yêu chú Karl như bố con không?
Nó rất khác biệt.
Bố con và mẹ yêu nhau đều rất trẻ.
Bố con đã từng rất tốt.
Rồi bố con thay đổi.
Nếu chú Karl cũng thay đổi thì sao?
Mẹ đã cố gắng để nó không xảy ra.
Mẹ ơi! nhìn này.
Nó bị hỏng.
Không vấn đề gì cả.
Được rồi.
Như mới luôn.
Chào bà Mary!
Hagen, tôi cần sự giúp đỡ của anh!
Mary bà ổn chứ?
Tôi hạ đèn xuống để lau chùi.
Nhưng bây giờ tôi không kéo được nó lên.
Có lẽ tôi có thể giúp.
Bố tôi từng là thợ cơ khí trên một con tàu.
Và tôi thấy ông ấy kéo nó như thế này.
Kéo xích.
Mạnh hơn
Bố tôi là một người đa năng.
Có thể tự sinh tồn trên đảo khi bị mắc kẹt
tất cả những gì ông ấy cần là một cái búa để tồn tại.
Được rồi.
Nó hơi bị khô.
Có lẽ nên cha thêm chút dầu.
Maria, tôi có thể hỏi chút chuyện không?
Tất nhiên rồi.
Đêm qua, tôi thấy Karl đang....
Cocaine.
Vâng
Nó bắt đầu khi Tyler ngã bệnh.
Thuốc phiện giúp ông ấy đối phó với cơn đau.
Cảm ơn bà đã nói với tôi.
Tình hình thế nào?
Tình hình ngày càng tồi tệ hơn.
Tuyết ngày càng rơi dày hơn rồi.
Không dễ ở đây.
Không phải vấn đề của tôi!
Tôi đã trả rất nhiều.
Đưa anh ta đến đây.
Hãy làm như lời anh nói đi.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Ừ. Anh họ của anh, Claire.
Anh ấy có những người bạn chuyên gia về sửa chữa nhà.
Anh đã cố gắng gọi họ đến đây để sửa chữa lại.
Tình huống xấu nhất, chúng ta có thể sử dụng nến.
Có thể rất lãng mạn.
Dasha, con có lạnh không?
Bị sốt rồi.
Tệ thật.
Anh đang hy vọng ba chúng ta có thể cưỡi ngựa vào ngày mai.
Ý kiến ​​hay.
Hai người đi cũng được.
Tôi có thể trông chừng Dasha.
Hai người mới cưới phải thường xuyên ở bên nhau, phải không?
Tất nhiên rồi. Ý kiến ​​hay.
Dừng lại đi
Không phải bây giờ. Làm ơn không phải bây giờ.
Tôi nói dừng lại!
Chết tiệt! Đó không phải là quyết định của cô!
Anh đã thành công. Tội ác hoàn hảo.
Anh giết anh ta?
Chưa.
Nhưng anh sẽ làm được.
David?
Uống trà nào.
Cho đến khi cháu hết bệnh.
Em đang nhớ lại, Karl.
Giống như đi xe đạp vậy.
Ngay cả cuộc sống của tôi.
Nhưng cô sẽ không còn sống để tận hưởng nó đâu.
Rất đẹp, Karl.
Maria?
Được rồi, Nina. Đã đến lúc rồi.
Mẹ ơi!
Thôi nào, Nina!
Làm ơn đi mà.
Chậm lại đi!
Nina?
Dasha?
Dasha?! Dasha, không!
Dasha!
Dasha! Thôi nào!
Dasha.
Dasha, cố lên con yêu.
Thôi nào, Dasha!
Thôi nào!
Dasha?
Dasha!
Đừng chết. Chúng ta gần xong rồi.
Không phải là như thế này.
Cảm ơn! Chúa ơi!
Con gái của tôi!
Không!
Có lẽ chúng ta nên đưa con bé đến bệnh viện.
Đường đang bị tuyết làm tắc rồi.
Điều tốt nhất để làm bây giờ
là cởi bỏ quần áo ướt ra.
và đưa con bé đến một chiếc giường ấm áp.
Có nhiều vật tư y tế còn lại
từ phòng khám Mr. Frederick có lẽ ta sẽ cần đến nó.
Mẹ, mẹ sao vậy?
Không có gì.
Mẹ thật ngốc. Mẹ bị ngã từ một con ngựa.
Nhưng bạn, Dasha
Tại sao con lại ra khỏi nhà?
Con tìm mẹ.
Nhưng con biết là mẹ đi với chú Karl mà.
Mẹ sẽ về mà.
Con thấy ma.
- Ma? - Ma nữ.
Dasha. trên đời này không có ma.
Chú ấy sẽ làm những điều xấu xa với chúng ta.
Ai?
Karl! Chú ấy nói nếu chúng ta không đi
Chú ấy sẽ giết cả hai chúng ta!
Dasha, dừng lại đi!
Đủ rồi.
Xin lỗi con yêu.
Tại sao vậy, Karl?
Bởi vì anh thích.
Anh chỉ muốn..
Karl, em rất biết ơn khi..
anh đã cứu mạng Dasha.
Con bé đang làm gì ngoài đó vậy?
Em không biết.
Nó nói nó sợ.
Nó nhìn thấy một con ma.
Ma?
Vâng
Nó còn nói gì nữa không?
Đó là tất cả.
Tại sao anh không cưỡi ngựa chậm lại, Karl?
- Em có thể đã chết. - Nina.
Em nói nó giống như đi xe đạp mà.
Và làm sao anh biết được yên ngựa bị tuột ra?
An toàn, giờ em an toàn rồi.
Em muốn anh làm gì nữa đây?
Ông Frederick, xin lỗi vì làm phiền đêm khuya.
Có một tai nạn nghiêm trọng trên đường Windham.
Và người lái xe đã bị giết.
Có lẽ ông ta xuất phát từ ngôi nhà của ông.
Tôi muốn vào nhà và kiểm tra
nếu ông biết tên Yuri Vokhov?
Yuri?
Vâng, chúng tôi...
Chúng tôi biết anh ấy. Anh ấy...
Vợ tôi và tôi vừa kết hôn.
Ông ấy là chú của vợ tôi ông ấy cũng tới đây.
Tại buổi lễ nhỏ của chúng tôi tổ chức.
Tôi nhớ lại là ông ấy đã uống rất nhiều.
Tôi muốn ông ấy ở lại qua đêm. Nhưng ông ấy...
Ông ấy nằng nặc đòi về nhà.
Chúng tôi rất tiếc về sự mất mát này của ông.
Cảm ơn
"CHẠY ĐI"
Tôi xin lỗi
Tôi không có ý đến mà không được mời.
Tôi thấy ông làm việc trong thời tiết lạnh
và ông có thể muốn một chút thức ăn nóng.
Phim được dịch bởi TOP1
Tôi biết ông đến từ Hungary.
Tôi chưa bao giờ đến đó. Nhưng tôi rất thích nơi đó.
Cả hai chúng ta đều xa nhà.
Karl nói rằng ông thích ở đây.
Nhưng chúng tôi có rất nhiều phòng ngủ.
Tại sao ông lại chọn ở đây?
Lạnh lẽo, cô đơn!
Tôi muốn tin rằng Karl là một người đàn ông tốt.
Nhưng gần đây giữa chúng tôi..
Đã xảy ra chuyện gì đó.
Hagen.
Có phải ông đã viết một cảnh báo cho tôi vào cửa sổ nhà bếp không?
"Chạy đi."
Có phải ông không?
Đó là ông, phải không?
Có phải chúng tôi đang gặp nguy hiểm?
Hagen, làm ơn!
Maria?
Mọi thứ đều ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn
Con muốn nói chuyện với bà ngoại.
Mẹ đã nói chuyện với bà ngày hôm qua rồi.
Mẹ nói chuyện với bà ngoại
về chú Yuri chưa?
Mẹ không bao giờ cho con nói chuyện.
Có lẽ bà vẫn còn thức.
Điện thoại đã bị ngắt kết nối
vì không trả cước phí.
Vui lòng liên hệ với tổng đài để được giải quyết.
và trả cước phí đúng hạn.
Có chuyện gì thế ạ?
Mẹ sẽ về sớm thôi.
Con ở yên đây.
Đừng đi đâu cả.
Maria ổn chứ?
Ừ!
Không, bà ấy...
Bà ấy cảm thấy không khỏe.
Bà ấy thức suốt đêm và nôn mửa nữa.
Em hy vọng bà ấy sẽ tốt hơn.
Nina, em đang muốn hỏi anh chuyện gì sao?
Vâng
Điện thoại của em không gọi được nữa.
Dasha và em muốn gọi điện cho mẹ em.
Hôm qua em không liên lạc với bà ấy à?
À Vâng
Và ngày trước.
Có lẽ là tín hiệu yếu, Nina.
Nhưng cuộc gọi bị gián đoạn.
Anh sẽ liên hệ ngay với tổng đài.
Sao chúng ta không sử dụng điện thoại bàn?
Nó lỗi thời rồi. Ít nhất là ở Mỹ.
Đối với một ngôi nhà lớn và xa dân cư như vậy,
Nếu có trường hợp khẩn cấp thì sao?
Cái này. Chỉ có một thôi
Các cuộc gọi đi quốc tế khá là đắt tiền.
Em gọi nhanh lên.
Không sao đâu
Em sẽ gọi cho mẹ sau.
Nina.
Anh...
Anh xin lỗi
Anh biết em đang cố gắng..
làm cho mình tốt hơn ở đây
Vì Maria bị bệnh,
Một món ăn Nga lúc này thì sao nhỉ?
Chỉ em và anh được chứ?
Có lẽ sẽ lãng mạn dưới ánh nến?
Tất nhiên rồi
Tại sao không chứ?
Bà Maria cảm thấy không khỏe
Vì vậy, chú Karl muốn mẹ làm một món ăn Nga tối nay.
Chỉ dành cho mẹ và chú.
Giờ con đã lớn rồi, con có thể tự lo cho mình, phải không?
Có lẽ con có thể ăn tối trong phòng rồi chơi
và xem phim.
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì sao?
Chú ấy đã đến phòng con tối qua.
Chú ấy làm gì sao?
Chú ấy ngồi cạnh con.
Và chạm vào người con.
Chạm vào con?
Tại sao?
Giống như chạm vào một con chó vậy.
Chắc chú ấy chỉ kiểm tra,
xem con đã ngủ chưa thôi.
Dasha.
Con đi ra ngoài đi.
Mẹ sẽ nói với chú Karl điều gì đó phiền phức ở đây.
Vâng ạ.
Chú chỉ biết làm việc thôi sao?
Chú không vui à?
Muốn chơi với cháu không?
Mẹ cháu đang ăn tối với chú Karl.
Cháu lại phải chơi một mình.
Cháu cũng không muốn ăn cùng chú ấy.
Chú kéo rất giỏi.
Đứa trẻ đó.
Ai đã từng sống ở đây vậy ạ.
Chú có là bạn với cậu ấy không?
Cháu chỉ đang nghĩ là..
sẽ phát điên lên, nếu không có bạn bè ở đây mất.
Làm thế nào để chú vui vẻ được.
Cậu ấy thích phim ảnh sao?
Cháu cũng thích phim ảnh.
Cháu thích phim ma cà rồng.
Phim quái vật.
Phim viễn tưởng.
Tất cả các loại phim.
Chú thích loại phim gì?
Em thực sự rất giỏi nấu ăn, Nina.
Đây là táo nướng. Khoai tây và vịt.
Một trong những món sở thích của Dasha.
Nếu đây là món yêu thích của Dasha,
chắc nó phải rất ngon.
Thật sự nó rất ngon
Ở đây mất điện như cơm bữa vậy.
Vâng
Đêm qua máy phát điện đã đánh thức em dậy.
Và anh không ở trên giường.
Anh dậy để tiếp nhiên liệu vào máy phát điện.
Dasha nói anh đã ở trong phòng của nó.
Em đang buộc tội anh sao?
Em chỉ muốn biết tại sao anh lại vào phòng con bé?
Nó cũng nói...
anh đã chạm vào nó
Anh chỉ kiểm tra xem nó hết sốt chưa thôi.
Em đã quyên con bé suýt chết đuối sao?
Chuyện đó làm phiền em sao, Nina?
Anh biết em không hạnh phúc.
Chỉ cần gạt nó ra một bên.
Chú có thứ đó còn cháu có thứ này.
Cháu có thể làm một chiếc thuyền.
Nó nổi rồi này.
Không, chú đang làm cháu đau.
Không!
Anh không bao giờ muốn có một người vợ.
Phải không?
Không
Nhưng, anh phải thừa nhận, em làm cho anh tin tưởng.
Em là một đầu bếp phi thường.
Một người vợ tận tụy.
Người mẹ tuyệt vời.
Và em có một công việc tốt đẹp.
Sự thật là, Nina,
Những thứ đó đang gây khó khăn cho anh.
Em không hiểu ý của anh.
Không
Tất nhiên là không.
Em không cần hiểu.
Anh đã xem chương trình một đêm
về Đảng tài trợ.
Em đã bao giờ nghe nói về điều đó chưa?
Chưa!
Năm 1846, 87 người định cư Mỹ
Bị mắc kẹt trong dãy núi Sierra.
Trong một cơn bão tuyết.
Nhiệt độ giảm xuống dưới mức đóng băng.
Thức ăn hết.
Trong số 87 người, chỉ 48 người còn sống sót.
Em có biết tại sao không?
Họ ăn thịt người đã chết.
Người thân của họ.
Điều đó làm anh suy nghĩ
Em anh và cả Dasha nữa.
Nếu cả ba chúng ta cũng bị mắc kẹt..
trong ngôi nhà lớn này, không có thức ăn
Mất điện và đói khát.
Có liên quan gì với chuyện này sao?
Vì cuộc sống của Dasha.
Đây là một sai lầm lớn khi bọn em đến đây.
Em sẽ giết anh chứ?
Ăn thịt của anh?
Cái gì?
Em sẽ giết anh và ăn thịt anh
Vì cuộc sống của Dasha.
Em sẽ lấy một con dao?
Cắt thịt anh..
và ăn nó chứ?
Anh bị điên rồi phải không?
Đây là một câu hỏi khá đơn giản.
Anh chỉ muốn biết
nếu chúng ta ở trong hoàn cảnh như vậy sẽ như thế nào?
Không, Karl.
Không
Anh no rồi.
Anh không rõ về em, nhưng anh cần nước súc miệng.
Không có nước súc miệng.
Đừng lo lắng.
Maria đã làm món bánh táo rất ngon. Mới hôm qua thôi.
Bạn có thích nó không
Em xin lỗi, Karl.
Ngày mai em sẽ mang Dasha.
Và bọn em sẽ rời khỏi đây.
Ông Fredrick, ông đã làm đúng.
Tôi nên thành thật mới phải.
Điều đó sẽ không tạo ra sự khác biệt đâu.
Ông đã bị mù bởi vẻ đẹp của cô ta.
Nhưng tôi có thể thấy con con sói trong người cô ta.
Karl!
Thả tôi ra.
Karl, tôi lạnh quá!
Karl!
Chú Karl.
Hãy thả mẹ cháu ra.
Làm ơn
Thả mẹ cháu ra.
Cháu xin chú.
Cháu sẽ làm bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì.
Làm ơn!
Đừng làm mẹ cháu đau.
Làm ơn!
Chuyện gì đây.
Cháu xin chú mà.
Đủ rồi!
Đừng làm vậy nữa!
- Đã đến lúc cháu đi gặp Tyler rồi. - Không!
Tôi ghét ông, ông là một con quái vật.
Tôi ghét ông.
Đến đây nào!
Khốn kiếp
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Tyler thân yêu
Chúc mừng sinh nhật
Chó con!
Con yêu bố
Bố yêu con, nhóc.
Cô
Cô đã thấy những gì cô làm chưa?
Phim được dịch bởi TOP1
Rất vui được gặp mày.
Tỉnh dậy.
Nếu ông dám làm gì con tôi,
tôi sẽ giết ông.
Cô biết sử dụng nó sao?
Bố tôi đã dạy tôi nhiều điều.
Đưa tôi đến chỗ con bé.
Cô sẽ làm gì, Nina?
Tôi là một người đàn ông biết tôn trọng.
Còn cô thì sao?
Chính xác?
Đặt qua đường bưu điện.
Giao hàng tận nơi.
Cô có nghĩ rằng cảnh sát sẽ tin tưởng cô?
Không
Nhưng có lẽ họ sẽ tin tưởng Lucia.
Cô đã nói chuyện với Lucia?
Tôi tìm thấy xác cô ấy trong tầng hầm.
Phải rồi.
Đó là một tai nạn.
Ông thích cái yên đó không?
Dừng nhảm nhí lại, cô có thể sao?
Cô có muốn biết sự thật không?
Cô ta đã biết.
Cô ta mang căn bệnh này về cho gia đình.
Nhưng cô ta lại không nói.
Cô có nghĩ rằng tôi sẽ cưới cô ấy không?
Đặc biệt là để anh sinh con?
Vì Chúa, cô ta đã chết khi sinh con.
Tôi xin lỗi
Nhưng điều đó không liên quan gì đến con gái tôi.
Tôi phát ốm vì chuyện này rồi, thật đấy.
Tại sao cô không kết thúc nó đi?
Tự mình giết tôi đi, chết tiệt, bóp cò đi.
Làm đi
Làm đi!
Làm ơn, Karl. Thả con bé ra đi.
Làm ơn, Karl.
Làm ơn!
Xin lỗi, Nina.
Nhưng tôi không thể để cô đi.
Cô đã nói dối cho một câu hỏi khá đơn giản.
Có cách nào để cuộc hôn nhân này thành công không?
Xuống địa ngục đi
Tôi muốn con gái tôi!
Không!
Tôi xin lỗi
Nó sẽ phải kết thúc như thế này, Nina.
Không!
Không, làm ơn!
Làm ơn, không!
Không!
Dasha.
Tôi muốn gặp Dasha.
Cô sẽ vui mừng vì cả hai ngón tay trỏ của cô đều không sao.
Cô sẽ không cảm thấy đau vì tôi đã cho cô một vài..
giọt diamorphin đã ổn định từ vài tuần trước.
Tuyết tan rồi.
Mùa xuân đã tới rồi.
Chào ngày mới
Dasha đâu rồi?
Dasha sao?
Con bé ấy ổn
Con bé đang nghỉ ngơi.
Tôi rất tôn trọng cô, Nina.
Vì cô là phụ nữ.
Và một người mẹ.
Tôi có thể thổi bay đầu của cô, nhưng...
thực sự là...
Có một cái gì đó ngăn tôi lại.
Bố tôi luôn nói
"Mỗi người phụ nữ có thể sóng sót được một tháng
khi sống cùng tôi Fredrick "
Mẹ tôi mất 4 năm trước khi bố tôi kéo tôi đi.
Ký ức về đêm đó...
Như đốt cháy não tôi.
Bố tôi đã làm điều xấu với bà.
Rồi ông kéo tôi sang một bên và nói, "Karl."
"Không có gì thiêng liêng với người đàn ông hơn con trai của họ.
"Không có gì cả."
Nhưng cô đã dạy cho tôi vài thứ, Nina.
Tình yêu của mẹ cũng quan trọng.
Đó là lý do tại sao tôi quyết định tha thứ cho cô.
Tôi muốn cho cô một cơ hội.
Cơ hội được làm mẹ mà mẹ tôi không có được.
Cô có muốn cơ hội đó không, Nina?
Tốt
Hãy đi dạo một chút nào.
Dasha?
Dasha vẫn ổn.
Con bé chỉ ngủ thôi.
Maria.
Cô có thể để chúng tôi một mình chứ?
Tại sao con bé...
Bởi vì đây là lý do con bé ở đây.
Để tạo sự khác biệt của cô.
Đối với tôi
Cho con của tôi.
Fredrick Tyler.
Thằng bé đẹp trai đúng không?
Một cậu bé không muốn gì cả.
Bên cạnh việc lớn lên.
Đi học
Chơi bóng.
Trao nụ hôn đầu tiên.
Tyler cần ghép tế bào gốc.
Cùng phổi.
Và trái tim.
Tôi đưa thằng bé vào danh sách những người nhận tài trợ.
Tôi đề nghị trả giá rất đắt.
Nhưng họ nói cơ hội sống sót của thằng bé
quá thấp
Tôi có thể tìm thấy nội tạng trên thị trường chợ đen ở Mexico.
Nhưng cô..
Cô không bao giờ biết những gì cô có.
Đồng nghiệp người Nga của tôi
kiểm tra hàng trăm trẻ em mỗi năm
để tìm người hoàn hảo.
Nhà tài trợ trẻ và khỏe mạnh.
Nina.
Con bé là nguồn sống của tôi.
Tôi phải làm điều này.
Làm ơn.
Họ nói: "Mẹ là Chúa
trên môi của trẻ em."
Tyler cần mẹ. Tôi sẽ không sống mãi mãi được.
Giấy chứng nhận kết hôn mà chúng ta đã ký là chính xác.
Tất cả mọi thứ tôi có sẽ là của cô sau khi tôi chết.
Nhìn vào mặt tươi sáng đi.
Dasha sẽ luôn ở đây.
Sống trong người Tyler.
Những người khác sẽ đến đây sớm.
Chúng ta phải chuẩn bị nhanh cho cuộc phẫu thuật.
Tất nhiên rồi.
Đưa cô ta ta trở lại phòng và tăng liều lên.
Tôi muốn cô ta bình tĩnh trong suốt cuộc phẫu thuật.
Và thoát khỏi con người thật đó.
Tôi không muốn cô ta làm phiền tôi.
Làm ơn, maria.
Cô đang đùa tôi à
Nếu không vì con bé, cô đã chết từ lâu rồi
Em sẽ chung thủy với anh sao?
Nấu cho ông ta một bữa ăn, giặt quần áo sao?
Một ngày nào đó, tất cả sẽ là của tôi!
Tôi còn hơn cả mẹ của Tyler và cả cô.
Ngủ ngon nhé.
Mãi mãi.
Không
Dasha!
Mẹ!
Chúng ta không thể bỏ đi mà không có mẹ cháu.
Dừng xe! Dừng lại đi
Không!
Sau những gì gia đình tôi đã làm cho ông.
Đây là việc mà ông đền đáp lại sao?
Ông ta không phải là một người tốt đâu, Dasha.
Sau khi chú kết hôn,
ông ta đã giết chú Yuri của cháu.
Phải rồi.
Ông ta đâm xe của chú cháu trên đường.
Sau đó thiêu sống ông ta trên xe.
Không tốt đâu.
Ít nhất, khi tôi giết ông
sẽ được một chuyện lớn hơn.
Ông đã phục vụ ở đây bởi vì ông giống như
một con chó chết tiệt vậy.
Ông có biết chuyện gì sảy ra khi một con chó nghịch ngợm không?
Mang nó đi!
Chào mừng mọi người.
Đừng bận tâm đến ông ta.
Ông ta chỉ là một người làm vườn.
Em yêu.
Đúng giờ quá
Karl, đây là bác sĩ Gorvinski. Chuyên gia cấy ghép.
Và người sáng lập của Love-Line tại Nga.
Rất vui được gặp ông
Xin lỗi vì sự chậm trễ.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp vấn đề
với thị giác.
Dường như có một sự hồi sinh căng thẳng của Chiến tranh Lạnh.
Điều đó thật tệ.
Vào đi. Trời bắt đầu mưa rồi.
- Chúng ta sẽ bắt đầu luôn. - Vâng
Nào, mọi người?
Keller.
Cậu làm tôi tự hào đấy.
Được chứ. Thôi nào
Chết tiệt!
- Có chuyện gì thế? - Không có gì!
Máy phát sẽ được bật lại ngay.
Bút.
Karl.
Đây không phải là tia X mới nhất của Tyler.
Nó ở trên bàn làm việc của tôi.
Chúng ta bắt đầu từ con bé.
Vâng
9-1-1 đây, tình huống khẩn cấp của bạn là gì?
Con gái của tôi
Tôi không thể nghe thấy, thưa bà. Bà có thể nói to hơn không?
Ông ta muốn giết con gái tôi.
Bà có ổn không, thưa bà?
Thưa bà?
Alo.
Nói gì đi bà, bà đang gặp nguy hiểm sao?
Bà có sao không vậy?
Thưa bà?
Đã đến lúc cháu trở về với các thiên thần trên Thiên đàng rồi.
Cô đang làm gì trên sàn nhà vậy?
Coner?
Maria, ở lại với bác sĩ phẫu thuật.
Mọi người, hãy đi với tôi.
Trời ạ.
Nina.
Tôi không hiểu được.
Tôi đã cho cô ta liều rất nặng diamorphin rồi mà.
Không có cách nào để cô ta có thể...
Nina.
Nina, Nina...
Nina.
Nếu cô ta muốn cứu con gái mình,
cô ta sẽ phải đi lên tầng 2.
- Kermy! - Vâng?
Canh giữ ở cầu thang.
Chúng ta chỉ cần trả lại con cho cô ta.
Cháu trai, chú yêu cháu.
Cháu có tiềm năng. Nếu cháu muốn được như ta,
quyết định sẽ là ở cháu!
Chiến trường ở ngoài kia, nhóc.
Người phụ nữ đó và con gái của cô ta chỉ là bia đỡ đạn!
Canh giữ thang máy. Nếu cháu thấy, bắn cô ta.
Tôi có cocaine trong bình
Chỗ đó đủ để giết cả một con ngựa.
Sớm muộn gì cô ta cũng sẽ bỏ cuộc.
Được rồi, Cranston. đi kiểm tra nhanh đi
Số còn lại, kiểm tra tất ngóc nghách cho tôi.
Tôi không muốn phải đợi lâu nữa!
Tôi không muốn làm chuyện điên dồ này nữa.
Tôi muốn ra ngoài hút thuốc.
Cầu thang.
Cửa sổ!
Cái quái gì vậy?
Mẹ!
Ở lại đây.
Mau ra ngoài giết chúng đi. Tấn công!
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Mẹ kiếp
Keller?
Keller!
Tôi xin lỗi!
Ông đang làm gì vậy?
Đủ rồi.
Tôi đi đây
Có cửa sau không?
Tôi không muốn đến đó.
Ông không thể rời đi! Tyler cần ông!
Cô không nghe thấy à? Ông ta sắp chết rồi!
Ai đó?
Ra ngoài nói chuyện với tôi.
Ra ngoài.
Có chuyện gì vậy?
Đủ rồi. Tôi phải rời khỏi đây.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi
Trên thực tế thằng bé đã chết rồi.
Dasha!
Tôi sẽ giết cô.
Nina.
Tôi không biết làm thế nào mà cô có thể sống sót
với lượng cocaine mà cô đã hút
Trái tim của cô đúng ra nên bị vỡ tan.
Cô biết không?
Cô đã lừa tôi, Nina.
Một phút trước,
Tôi đã thực sự tin rằng cô yêu tôi.
Cách cô nhìn tôi bằng đôi mắt đó.
Sau đó thì cô lại làm chuyện chết tiệt này.
Tôi đã cho cô tất cả, Cho cô những giấc mơ đẹp.
Và câu trả lời của cô là cố giết con tôi!
Mẹ!
Dasha?
Tại sao cháu lại ra khỏi giường?
Dasha! Chạy đi!
Cháu trông rất giống mẹ của cháu Phi thường.
Dasha, chú sẽ không làm tổn thương cháu.
Đưa nó cho chú
Con chú.
Nó đang bị ốm.
Thằng bé cần sự giúp đỡ của cháu.
Dasha! Đừng nghe lời ông ta.
Dasha.
Chú sẽ không giết cháu.
Chú chỉ cần mượn một cái gì đó thôi.
Đưa chú khẩu súng.
Đưa nó cho bố nào.
Ông không phải là bố của tôi.
Một lũ vô ơn chết tiệt.
Phim được dịch bởi TOP1